Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 24/04/09

recital de poesía

Sol Prieto nos acaba de dar una alegría al confirmarnos que participará del recital de poesía que tendremos el próximo martes. Junto a ella estarán Pedro Mairal, Juan Desiderio y Gabriela Franco. Seguramente haya una sorpresa más.

Anuncios

Read Full Post »

Por P.Z. Foto: Lucio Ramírez

Juan José Burzi acaba de publicar Un dios demasiado pequeño, un libro de cuentos editado por EDULP. Siete cuentos que comparten una narración cruda, difícil a la vez que cautivamente. A modo personal puedo decir que tal vez sea el  libro que más atracción y rechazo me despertó por partes iguales; también puedo decir que una vez abierto no pude soltarlo hasta llegar al final.

juan josé burzi

“Sólo los que no son artistas de verdad pueden no encontrar atractivos en lo horrible”. El acápite de Akutagawa funciona como una declaración de principios.Una mujer que trabaja en un bar, especie de peep show, donde simula ser un cadáver. Un matrimonio que tras sufrir un accidente de autos comienza a sentir el goce por el dolor. Los Ferrer: un hijo que tortura cucarachas, una hija que reemplaza a la madre fallecida, un padre parapléjico que tiene poderes de sanación.  Una mujer que intenta deshacerse de su cuerpo. Un padre de familia que se masturba frente a un poster de Hitler.

(más…)

Read Full Post »

Por Clara Levín

verliokaVerlioka, de Patacrúa y Mágicomora, editado por OQO Editora en 2005, es un libro inusual y engañosamente sencillo. Recrea un cuento de la tradición eslava donde una pareja de abuelos pierde a sus nietas a manos de un gigante llamado Verlioka, acto que es vengado por el abuelo con la ayuda de cuatro agentes mágicos.

El relato fue registrado de la tradición oral en el siglo diecinueve por el folklorista ruso Aleksandr Niloláyevich Afanásiev. Es entretenido, tiene una estructura repetitiva y simétrica característica de este tipo de narrativa y no es particularmente saliente. En internet circulan varias versiones. Vale la pena entrar en Snips: allí encontrarán las páginas de este libro acompañadas de una narración oral en versión más extensa. Lo que a mi criterio es interesante y sugestivo es la adaptación que hacen del relato Patacrúa, autor del libro, y Sergio Mora, su ilustrador.

La adaptación es desfachatada y ambigua, y yo veo en ella dos tendencias. Por un lado, la tendencia a suavizar algunos elementos cruentos de la versión de Afanásiev (práctica compartida entre folkloristas, como Perrault y los hermanos Grimm). Por otro lado, una tendencia algo amoral -y aquí despega de los proyectos de sus antecesores.

La tendencia que suaviza o atempera nos presenta a un gigante menos malo. El Verlioka de Patacrúa rapta a las nietas, mientras que el de Afanásiev las mata (además son huérfanas) junto con la abuela, en escenas sangrientas, “hasta dejarlas irreconocibles”. El villano de OQO es más civilizado, incluso el diseño de tapa lo retrata con más cara de angustia que de malvado.

(más…)

Read Full Post »