Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 8/06/15

Ranking semanal

libros

Hace varios años un periodista decía que la Fórmula 1 era un deporte en el que veinte automovilistas daban vueltas y vueltas hasta que al final ganaba Michael Schumacher. Si el ranking semanal fuera una competencia, podríamos retomar aquella frase para decir que siempre que está, gana Houellebecq. Cuarta vez en cinco semanas que la novela Sumisión que hace cima. María O’Donnell queda segunda por un ejemplar con su investigación sobre el secuestro de los hermanos Born por el que se pagó sesenta millones de dólares a Montoneros. El tercer lugar es para La muerte del padre, de Karl Ove Knausgard (¡en estos días sale la tercera parte de su obra! Hell yeah!!) Atentos a los otros títulos que aparecen entre los diez primeros: Al Alvarez, Cercas, Nothomb y lo nuevo de Pola Oloixarac.

Entre los libros de la editorial, los más llevados fueron dos volúmenes de cuentos: 222 patitos, de Federico Falco, (habría figurado 4) y Calles y otros relados, de Stephen Dixon.

Estos son los diez libros más vendidos de la semana:

(más…)

Read Full Post »

El debate sobre la traducción y la circulación de una lengua se discute con intensidad. Antonio Jiménez Morato responde al texto de Ana Ojeda en el que criticaba el análisis del primero sobre cómo le se leen en Argentina autores y traducciones de España.

Por Antonio Jiménez Morato.


“América invertida”, Joaquín Torres García (1943)

Hace unos días escribí un texto para alertar al lector argentino, y a casi todos los visitantes del blog de Eterna Cadencia que trascienden el localismo de dicho gentilicio, de la existencia de una novela gozosa y chispeante llamada Tratándose de ustedes, escrita por Felipe Benítez Reyes. Su autor es español, como yo también lo soy, y entre otras cosas argumentaba en dicho texto que los dos tenemos que sufrir la «condena» de ser tomados como imperialistas gallegos (eso no lo decía el texto, pero lo traduzco) en las librerías argentinas sin tener responsabilidad alguna en ello más allá de haber nacido donde lo hicimos. Y, para darle mayor solidez a mis argumentos, explicaba que esas traducciones que llegan a toda Latinoamérica en una «lengua imperialista y de dominación» (traducción mía también) desde la antigua metrópoli son la principal causa de una venganza que el resto de los usuarios de la lengua con pasaporte español tenemos que pagar sin haber tenido mayor responsabilidad en ello. Pero parece esto que ha molestado a algunos y hoy, al tomar el café, me avisaba un correo electrónico que tengo una respuesta a mi artículo colgada en el mismo blog de Eterna Cadencia.

(más…)

Read Full Post »

Algunas novedades y proyectos editoriales en los que aterriza la dramaturgia argentina reciente: libros que hierven en su forma.

Por Valeria Tentoni.

Libretto

“El teatro argentino está viviendo en este joven siglo XXI una nueva edad de oro”, leemos en la contratapa de Panorama teatral, una compilación de nuevo teatro argentino a cargo de Jorge Dubatti en cuyo prólogo rastrea el germen en los primeros años posteriores a la dictadura. Entonces, explica, se produce un “gran estallido poético de dimensiones artísticas excepcionales”: “Se impone un teatro del deseo, con una nueva dinámica: la creación funda territorios de subjetividad alternativa, micropolíticas que constituyen moradas de habitabilidad”. Entre los efectos cuenta la “conquista de la diversidad” y un crecimiento de la producción aluvional. Y, por tanto, la complejización del campo teatral: la aparición del canon imposible. El historiador teatral Carlos Fos, Presidente de la Asociación de Investigación y Crítica Teatral en Argentina, también observa un crecimiento notorio en las publicaciones desde el 84, tanto de obra como de ensayo, y considera que a ese torrente todavía hay que proveerlo de mayor público.

(más…)

Read Full Post »