Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 24/08/15

Borges, Los Beatles, Queneau, Faulkner, Anderson y Crystal Castles: entrevistamos a Joe Meno, por primera vez traducido y publicado en español con su novela Chica de oficina (Páprika). 

Por Valeria Tentoni. Foto: Joe Widgdahl.

Joe Meno

“En cualquier momento Joe Meno será captado por el radar de algún editor en español” vaticinaba en 2008 Rodrigo Fresán sobre este escritor nacido en Chicago en 1974, cuya voz le parecía la de “un J. D. Salinger mutante y puesto al día”. Reclamaba, en su nota, “justicia para sus potenciales lectores”. La joven y pujante editorial Páprika –que no viene nada mal de puntería, con aciertos como El curso del corazón de Harrison o El último teorema de Fermat de Singh– hizo lugar a esa demanda. Les salen bien las apuestas de riesgo, parece: para esta entrega, además, estrenaron traductora, Virginia Higa. El resultado es efectivo, fluido, y acompaña bien la velocidad específica de la historia. Una “historia pequeña”, dice Joe Meno desde su casa, donde vive con su mujer y sus hijos, en su ciudad natal. La historia de un momento entre dos personas. (más…)

Anuncios

Read Full Post »

Borges, Los Beatles, Queneau, Faulkner, Anderson y Crystal Castles: entrevistamos a Joe Meno, por primera vez traducido y publicado en español con su novela Chica de oficina (Páprika). 

Por Valeria Tentoni. Foto: Joe Widgdahl.

Joe Meno

“En cualquier momento Joe Meno será captado por el radar de algún editor en español” vaticinaba en 2008 Rodrigo Fresán sobre este escritor nacido en Chicago en 1974, cuya voz le parecía la de “un J. D. Salinger mutante y puesto al día”. Reclamaba, en su nota, “justicia para sus potenciales lectores”. La joven y pujante editorial Páprika –que no viene nada mal de puntería, con aciertos como El curso del corazón de Harrison o El último teorema de Fermat de Singh– hizo lugar a esa demanda. Les salen bien las apuestas de riesgo, parece: para esta entrega, además, estrenaron traductora, Virginia Higa. El resultado es efectivo, fluido, y acompaña bien la velocidad específica de la historia. Una “historia pequeña”, dice Joe Meno desde su casa, donde vive con su mujer y sus hijos, en su ciudad natal. La historia de un momento entre dos personas. (más…)

Read Full Post »

Un auténtico tesoro

El libro álbum Los pájaros, de Germano Zullo y Albertine (Libros del Zorro Rojo), nos lleva a un paseo por el cielo agitando los ojos y las alas.

Por Coni Salgado.

Este es uno de mis libros ilustrados favoritos. El comienzo es una travesía de páginas con una secuencia de imágenes que tienen el ritmo de un corto cinematográfico. Aún no hay texto: un camión rojo atraviesa montes desérticos y frena ante el abismo. Entonces llegan las primeras palabras.

Algunos días son diferentes.

En las ilustraciones que siguen a esa breve oración, observamos a un hombre, posiblemente un granjero, que gira alrededor del camión para abrir la gran puerta de atrás. Uno a uno, pájaros de todos los formatos y colores comienzan a salir. Liberados. Felices. Majestuosos.

El hombre mira al cielo mientras los ve alejarse y una sonrisa se le dibuja en el rostro.

Días que podrían ser parecidos a los demás.
Y sin embargo poseen algo…

que los otros no tienen.

El hombre se asoma y mira en el interior del camión. Un par de ojos bien abiertos lo miran fijo. Es un diminuto pájaro negro que el hombre mira con compasión. Le señala que debe volar, pero no pasa. Hombre y pájaro se sientan a esperar y comparten alimento.

Porque los pequeños detalles no están hechos para ser advertidos.
Están hechos para ser descubiertos.
Y cuando dedicamos un tiempo a buscarlos aparecen.

Más seguro de sí, el pájaro ensaya sus primeros aleteos y consigue volar. Hombre y pájaro se despiden.

Poco importa la teoría sobre la estructura de un libro cuando el recorrido es un placer capaz de llegar a las emociones más profundas, pero suele decirse que un libro álbum conserva en su estructura el ensamble entre el texto y las imágenes, y que esto es lo que le ofrece al lector una apreciación diferente. Si algunas de las partes faltara, el producto literario y el visual tendrían otro impacto. Para expresarlo con sencillez: el texto solo no me alcanzaría y las imágenes solas no me darían la información necesaria para volar. Sin embargo, ambas partes podrían funcionar perfectamente por separado, pero la lectura final no sería la misma.

De conocida trayectoria en el mundo de los libros ilustrados para niños, la dupla Zullo-Albertine ha creado varios títulos con una genialidad admirable y profunda. Sus libros son diferentes, sus mensajes significativos y la estética variada y en ocasiones expresiva de un humor exquisito. Los pájaros es un libro para lectores de todas las edades.

En lo personal, a lo largo de mis días de feria en el stand de Libros del zorro rojo, me he sorprendido junto a lectores desconocidos en una emoción compartida que no puede explicarse con palabras y que más de una vez terminó en lágrimas. Es la última frase la que me produce un quiebre en la voz: es esa imágen en donde el cielo parece infinito y solo se ve la figura de un pájaro negro que regresa en agradecimiento al hombre. Y son todos esos pájaros llevándolo a volar. En ese ideal ilustrado se pronuncia la belleza de lo posible.

Atesorar los pequeños detalles como auténticos tesoros. Y cambiar el mundo.

*

Germano Zullo nació en Ginebra en 1968. Estudió economía y administración. Sin embargo, en 1996, su carrera dio un giro y comenzó a dedicarse a la escritura de cuentos infantiles.

Albertine nació en Dardagny en 1967. Es diplomada en la Escuela Superior de Artes Visuales de Ginebra. Compagina la labor editorial con la realización de exposiciones, animaciones y diseño gráfico. En 1999, Zullo y Albertine obtuvieron el Golden Apple de la bienal de ilustración de Bratislava. En 2008 consiguieron ingresar en la lista de honor del IBBY. Los pájaros recibió en 2011 el Premio Sorcières, otorgado por la Asociación de Bibliotecarios Franceses y Librerías Especializadas.

Read Full Post »

“Decir que Ribeyro era el mejor cuentista peruano ya era un lugar común”.

Por Antonio Jiménez Morato.

Ribeyro

La feligresía de Julio Ramón Ribeyro es más extensa de lo que pudiera pensarse. Cada día lo compruebo con mayor regocijo. Lo que sucede es que, como un correlato lógico a la personalidad de Ribeyro, sus admiradores son gente huidiza y esquiva, poco dados a elevar la voz o hacerse notar. Vila-Matas inventó una anécdota sobre él que recoge en «Perder teorías», y la afilió a sus diarios, «La tentación del fracaso», donde dicha historia no aparece por lado alguno, que no deja de arrojar una luz bastante exacta sobre cómo podría ser Ribeyro en persona. El relato, en realidad se trata de un cuento camuflado, habla de una visita a una capital de provincia francesa donde había sido invitado a un congreso literario. Ribeyro se sube al tren con los boletos que le remitieron, fue al hotel donde le habían notificado que estaba hecha la reserva, y nadie apareció para presentarse o indicarle a dónde debía acudir. Pasadas dos noches pagadas en el hotel, usó el billete de vuelta para regresar a casa sin que nadie lo echara de menos, lo buscara, ni le pidiera razón alguna de lo que hizo o dejó de hacer. Es más que posible que Ribeyro fuera ese tipo de persona. (más…)

Read Full Post »

Ranking semanal

El nuevo libro de Sergio Chejfec, lo más llevado de la semana

image

Mañana Sergio Chejfec viene a la librería a hablar de su nuevo libro. Va a ser a las 19, con entrada libre. Últimas noticias de la escritura (Entropía) llegó hace pocos días, pero rápidamente consiguió interesar a nuestros clientes y esta semana fue el más llevado. Chejfec reaparece en el ranking con Modo linterna, también publicado por Entropía, que ocupa el octavo lugar. Las clases de Hebe Uhart y Zama cierran el top 3.

De haber tenido en cuenta a los libros de la editorial, Hospital Posadas, de Jorge Consiglio (nota aparte: el fin de semana estuvo presentando el libro en Mar del Plata y Tandil) habría figurado primero. Jameson y Flaubert también habrían estado entre los 10 primeros.

Estos son los 10 libros más llevados de la semana:

(más…)

Read Full Post »