“Escribo sobre cosas que no podría hacer”

La brasileña Ana Paula Maia habla de su novela De ganados y de hombres (Eterna Cadencia Editora).

Por Patricio Zunini en colaboración de Cristian De Nápoli.
Foto: Marcelo Correa.

Además de la novela De ganados y de hombres, traducida por Cristian de Nápoli (traducción muy recomendada por Damián Tabarovsky), hay en español un cuento de Ana Paula Maia disponible en la revista Orsai: “Carbón animal”, se llama. En el cuento subsiste el tono sobrio e impasible ( Daniel Gigena dixit). En ese cuento, el bombero Ernesto Wesley es el encargado de usar el cortafierros en los accidentes. Tiene una enfermedad que lo insensibiliza y por eso no sufre con las quemaduras. Wesley, o mejor Ernesto Wesley porque Ana Paula Maia lo llama siempre con su nombre completo, señala que la única manera de reconocer un cuerpo carbonizado es por los dientes: «El mejor consejo», dice, «es que cada quien cuide sus dientes más que su dignidad, porque la dignidad no dirá quién sos, o mejor dicho, quien fuiste. La profesión, el dinero, los documentos, la memoria y los amores no sirven tampoco de mucho. Si tu cuerpo está carbonizado, solamente los dientes van a contar tu historia. Los que no tienen dientes no llegan ni a miserables.»

Read Full Post »

Tan lejos, tan cerca: el futuro del sur

¿Qué puntos de encuentro es posible tejer entre Sudáfrica y Sudamérica? Esa fue la pregunta central de esta mesa del Filba, alrededor de las identidades periféricas.

Por Valeria Tentoni. Foto Rodrigo Ruiz Ciancia.

¿Qué vigencia tiene la noción de “literatura nacional”? Esa fue una de las preguntas centrales que tensaron las participaciones de cinco escritores de Argentina y Sudáfrica, ayer, en la segunda jornada del Filba Internacional en Buenos Aires, en el auditorio del Malba. La actividad fue organizada en el marco de la Cátedra Coetzee, Literaturas del Sur, de la Universidad de San Martín, creada el año pasado (y esta es la tercera visita del Nobel desde entonces a Buenos Aires). Las preguntas que turnó la moderadora, Anna Kazumi Stahl, coordinadora académica de la cátedra, fueron preparadas a partir de debates generados en ese ámbito alrededor de los paralelos entre estos países que podrían ser pensados como del hemisferio sur, aunque el autor de En medio de ninguna parte cerraría el encuentro problematizando esta etiqueta: “Estamos hablando del sur sin reconocer que es un concepto mucho más complicado de lo que parecería ser. (…) La definición de sur está formulada en el norte y establece que algunos países que no pertenecen al mundo del capital dominante forman parte de lo que se conoce como el sur global. Ahora bien, no es una definición del sur que debiéramos aceptar sin cuestionamientos”.

Read Full Post »

Andresito

Un cuento de Santoral, el primer libro de relatos de Acheli Panza (Posadas, 1974), editado por Blatt & Ríos, “entre el terror y lo ominoso, entre el realismo más crudo, el relato psicológico y la pesadilla”.

Por Acheli Panza.

En quince años habían tenido diez hijos. El mayor, José, tenía 14 años. El último había nacido muerto, la madre lo tiró a los chanchos.

Andresito era el segundo en la línea de nacimiento. Había nacido el mismo día que José, exactamente un año después. No lloró al nacer, tampoco después. Nadie recuerda haberlo escuchado llorar alguna vez, era diferente a todos los demás, nunca pudo hablar, pero los hermanos y la madre lo entendían.

El nene tenía 13 años, pero su pequeño cuerpo parecía el de una criatura de 8 ó 9 . Sin embargo, tenía una fuerza descomunal. Su cara y su pelo estaban oscurecidos por la mugre. Se expresaba con sonidos y gestos, sus ojos hundidos y su mirada profunda eran su lenguaje, sobre todo con José y con Ana, la mayor de las mujeres. Recién a los 4 años se empezó a mantener en pie, pero caminaba con dificultad.

Read Full Post »