Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Dedalus’

Por P.D.

dedalus #1

La primera colección de esta editorial independiente (que nació en 2006) es la Biblioteca bilingüe, cuyos libros son clásicos de la literatura francesa: Cuentos escogidos de Guy de Maupassant, La desaparición de Honoré Subrac de Guillaume Apollinaire, y Pantagruel de François Rabelais.

dedalus #2

Son ediciones que hacen hincapié en la importancia de la traducción y el lenguaje en su idioma original.  Así, el lector tiene la posibilidad de acceder a un texto cuidado en castellano, y también de ir siguiendo el original francés para una mejor comprensión de ciertas expresiones idiomáticas. Todos hemos sido víctimas alguna vez de las traducciones. No sólo de las malas o incomprensibles, sino de aquellas que hasta son capaces de cambiar el sentido o arruinar una obra. Por eso nos complacen este tipo de apuestas literarias.

Y un plus: además de tener una edición muy coqueta son bastante económicos.

Read Full Post »