Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘LIJ’

Una lectura del libro El valle de los molinos escrito por Noelia Blanco e ilustrado por Valeria Docampo (UnaLuna).

Por Coni Salgado.

¿Qué sería de nosotros sin los sueños? ¿Podríamos encontrar el sentido si no tuviéramos deseos? La vida es movimiento, pero ¿qué pasaría si la quietud se volviera permanente, si no hubiera que forzar a la imaginación para conseguir lo que deseamos? Si el viento se detuviera y el aire permaneciera quieto y estancado, sería difícil pensar en el vuelo de las semillas y así en la llegada de las primavera. Algo así parece suceder con los sueños en El valle de los molinos, escrito por Noelia Blanco. En este lugar habitados por hombres, mujeres y niños, llegan un día las máquinas perfectas, y ya no existe margen para el error.

(más…)

Read Full Post »

El crítico venezolano Gustavo Puerta Leisse, que participó en el Filbita 2015, habla del estado literatura infantil: “Un libro para niños refleja de un modo extraordinario la sociedad en la cual surgió”, dice.

Por Patricio Zunini.

puertaleissegustavoSaca de una bolsa un libro ilustrado que es como un catálogo de niños desagradables: uno que no se baña ni se corta las uñas, otro al que le tuvieron que cortar el dedo por no dejar de chupárselo, otro más que se toca el pito hasta que se le cae. Pedro Melenas, se llama. Gustavo Puerta Leisse produjo la edición para Impedimenta en la que diferentes ilustradores acompañan al texto original con dibujos y cuentan sus propias historias de admonición. Puerta Leisse es un crítico venezolano especialista en literatura infantil. Desde su rol plantea romper con la posición tradicional y partir desde una mirada más irreverente que plantea no sólo la transmisión de conocimiento sino también la posibilidad de abrir debate sobre la historia y la ideología de una sociedad.

Hay una metáfora típica de los libros infantiles, que es la del libro alado. Yo creo que es una metáfora que nunca aplicarías.

—Al contrario, es una metáfora que suelo utilizar. En Guía turística del sistema solar, un libro de la editorial Iamiqué, se cuenta que hay uno de los planetas en donde el año tarda mucho menos que el día. Es decir que la traslación sobre su propio eje es más lenta que el viaje alrededor del sol. Esa idea, por ejemplo, transformó totalmente la forma en que mi hija ver el mundo. Le ha generado una relatividad sana, una forma de pensar que hay otros mundos, otras posibilidades, otras cosas. Justamente es la mayor expresión del libro alado.

(más…)

Read Full Post »

La tortilla de papas, escrito por Sandra Siemens e ilustrado por Claudia Degliuomini (del Naranjo) y ha sido seleccionado por el catálogo White Ravens.

Por Coni Salgado.

Los libros seleccionados para el catálogo White Ravens han sido anunciados esta semana. Como cada año, la Internationale Jugendbibliothek (International Youth Library) elige y confecciona un catálogo formado por 200 títulos que son seleccionados entre 50 países y escritos en 30 lenguas diferentes. Se trata de libros que han sido publicados el año pasado y en la elección se toma en cuenta los diversos temas, el rupturismo literario, la originalidad, la calidad en el diseño gráfico editorial y la belleza como producción total de literatura infantil y juvenil. Unos veinte especialistas y amantes de los libros para niños y jóvenes, reciben, evalúan y deciden cuáles serán los especialmente recomendados al mundo para su lectura.

(más…)

Read Full Post »

Mundos en venta

La imaginación de Verónica Sukaczer estalla en Mundos en venta y otros cuentos (Galerna infantil).

Por Coni Salgado.

Ya sabemos los lectores que no es lo que se cuenta sino cómo se lo cuenta. En el caso de este precioso libro, la autora logra fundir con armonía ambas: lo imaginario y original del “qué” y el talento del “como”. Podemos hablar subjetivamente si hablamos de gustos o fanatismos, también con objetividad: cuando el encastre entre palabras acaricia la perfección entre la forma y el contenido, un escritor se vuelve maestro.

El titulo es simplemente hermoso: Mundos en venta y otros cuentos. Además, es acertado para hilar los pequeños relatos que lo conforman. El libro, que forma parte de una colección de la editorial Galerna Infantil dirigida por Franco Vaccarini, comienza con una frase de George Bernard Shaw que ayuda a la autora a explicar cómo surgen las historias en su imaginación: “Algunos ven cosas que existen y se preguntan para qué. Yo sueño cosas que nunca existieron y me pregunto por qué no”. Al final de cada relato, y en un bonus track, Verónica Sukaczer nos cuenta qué puntada o gen imaginario o real, lo dio como resultado.

(más…)

Read Full Post »

Un auténtico tesoro

El libro álbum Los pájaros, de Germano Zullo y Albertine (Libros del Zorro Rojo), nos lleva a un paseo por el cielo agitando los ojos y las alas.

Por Coni Salgado.

Este es uno de mis libros ilustrados favoritos. El comienzo es una travesía de páginas con una secuencia de imágenes que tienen el ritmo de un corto cinematográfico. Aún no hay texto: un camión rojo atraviesa montes desérticos y frena ante el abismo. Entonces llegan las primeras palabras.

Algunos días son diferentes.

En las ilustraciones que siguen a esa breve oración, observamos a un hombre, posiblemente un granjero, que gira alrededor del camión para abrir la gran puerta de atrás. Uno a uno, pájaros de todos los formatos y colores comienzan a salir. Liberados. Felices. Majestuosos.

El hombre mira al cielo mientras los ve alejarse y una sonrisa se le dibuja en el rostro.

Días que podrían ser parecidos a los demás.
Y sin embargo poseen algo…

que los otros no tienen.

El hombre se asoma y mira en el interior del camión. Un par de ojos bien abiertos lo miran fijo. Es un diminuto pájaro negro que el hombre mira con compasión. Le señala que debe volar, pero no pasa. Hombre y pájaro se sientan a esperar y comparten alimento.

Porque los pequeños detalles no están hechos para ser advertidos.
Están hechos para ser descubiertos.
Y cuando dedicamos un tiempo a buscarlos aparecen.

Más seguro de sí, el pájaro ensaya sus primeros aleteos y consigue volar. Hombre y pájaro se despiden.

Poco importa la teoría sobre la estructura de un libro cuando el recorrido es un placer capaz de llegar a las emociones más profundas, pero suele decirse que un libro álbum conserva en su estructura el ensamble entre el texto y las imágenes, y que esto es lo que le ofrece al lector una apreciación diferente. Si algunas de las partes faltara, el producto literario y el visual tendrían otro impacto. Para expresarlo con sencillez: el texto solo no me alcanzaría y las imágenes solas no me darían la información necesaria para volar. Sin embargo, ambas partes podrían funcionar perfectamente por separado, pero la lectura final no sería la misma.

De conocida trayectoria en el mundo de los libros ilustrados para niños, la dupla Zullo-Albertine ha creado varios títulos con una genialidad admirable y profunda. Sus libros son diferentes, sus mensajes significativos y la estética variada y en ocasiones expresiva de un humor exquisito. Los pájaros es un libro para lectores de todas las edades.

En lo personal, a lo largo de mis días de feria en el stand de Libros del zorro rojo, me he sorprendido junto a lectores desconocidos en una emoción compartida que no puede explicarse con palabras y que más de una vez terminó en lágrimas. Es la última frase la que me produce un quiebre en la voz: es esa imágen en donde el cielo parece infinito y solo se ve la figura de un pájaro negro que regresa en agradecimiento al hombre. Y son todos esos pájaros llevándolo a volar. En ese ideal ilustrado se pronuncia la belleza de lo posible.

Atesorar los pequeños detalles como auténticos tesoros. Y cambiar el mundo.

*

Germano Zullo nació en Ginebra en 1968. Estudió economía y administración. Sin embargo, en 1996, su carrera dio un giro y comenzó a dedicarse a la escritura de cuentos infantiles.

Albertine nació en Dardagny en 1967. Es diplomada en la Escuela Superior de Artes Visuales de Ginebra. Compagina la labor editorial con la realización de exposiciones, animaciones y diseño gráfico. En 1999, Zullo y Albertine obtuvieron el Golden Apple de la bienal de ilustración de Bratislava. En 2008 consiguieron ingresar en la lista de honor del IBBY. Los pájaros recibió en 2011 el Premio Sorcières, otorgado por la Asociación de Bibliotecarios Franceses y Librerías Especializadas.

Read Full Post »

Una lectura de El piloto y el principito, la vida de Antoine de Saint-Exupéry, escrita e ilustrada por Peter Sís (Sexto Piso ilustrado).

Por Coni Salgado.

Era muy chica cuando una tarde de lluvia, me subí a una silla para trepar los estantes y revolver lo más alto de la biblioteca de la casa. Encontré un libro sin portada. Estaba ilustrado por el autor, pero también estaba intervenido con mamarrachos de lapicera, que, según me contaron, había hecho yo misma cuando apenas sabía caminar. El libro se llamaba El principito y nunca imaginé que al abrirlo lo leería de un tirón. Después de aquel día volví a abrirlo muchísimas veces más. Todas las lecturas fueron nuevas, diferentes, todas pudieron hacerme volar, pudieron hacerme cuestionar el mundo desde distintos puntos en el espacio.

La editorial Sexto Piso ha publicado El piloto y el principito, una obra del ilustrador, escritor y cineasta Peter Sís. Se trata de una biografía ilustrada, de quien fuera el autor de uno de los textos más amados y apreciados del universo literario. En este libro, pequeños secretos y curiosidades se develan para dejarnos como sorpresa algunos descubrimientos sobre la vida de Antoine de Saint-Exupéry.

Hace mucho tiempo en Francia, en el cambio del último siglo, un niño nació para ser aventurero. Era una época apasionante de descubrimientos en el mundo. Se estaban inventando cosas con las que las personas sólo habían soñado, incluyendo máquinas voladoras. El chico se convertiría en piloto. Escribiría sobre vuelos osados, pero también sobre lugares a los que uno acabaría por llegar si viajase durante el tiempo suficiente y lo suficientemente lejos. ¿Qué encontró en la tierra? ¿Qué encontró en el cielo?
Antoine de Saint-Exupéry nació con el cabello dorado. Su familia lo llamaba el Rey del sol. Cuando tenía cuatro años, su padre murió repentinamente. El niño se preguntaba a donde habría ido.

Las ilustraciones, que son protagonistas del libro, contienen notas y descripciones acerca de los distintos hechos que se vivían en el mundo. Detalles que complementan y enriquecen el relato sobre la vida del autor de El principito con tanto encanto, que la lectura se hace pausada y la propuesta se transforma en una interesante investigación histórica. Como si fuera poco, la forma en que se cuenta la vida de Saint-Exupéry provoca una emoción similar a la que se atraviesa al leer aquel libro que lo llevaría al recuerdo eterno de sus lectores.

Mapas, retratos, un árbol genealógico. Fechas, datos, invenciones, paisajes. Y el protagonista del libro se convierte finalmente en un piloto reconocido y en un escritor famoso. Dueño de un ángel especial, conoce el mundo, la soledad, la guerra y la calma. En abril de 1943 se publica el libro. Una carta abierta, su perro favorito, la dedicatoria. Volar por debajo de las nubes para poder ver. Domesticar animales, mirar barcos. Atravesar océanos para entregar correspondencia. Escribir, casarse, tirarse en paracaídas desde la Torre Eiffel. El trabajo de Peter Sís es brillante. Es imposible de abarcar en una primera lectura. Todo esto es apenas el principio de una maravillosa vida ilustrada y reflejada en un gran libro.

Atravesar el cielo. Estrellarse. Vagar por el desierto. Ser pionero de la aviación. Contar historias, leer manuscritos. Escribir guiones. Trabajar para Air France. Tener un amigo escritor llamado León Werth. El mundo a sus pies. Hacer aviones de papel. Sentirse perdido en Nueva York y comprar una pequeña caja de acuarelas para trabajar en un libro ilustrado sobre un niño de pelo dorado. Llegar al mundo. No volver a casa. Trascender.

Peter Sís (Brno, Checoslovaquia, 1949) es ilustrador, autor y cineasta. Comenzó su carrera en el cine al ganar el premio Golden Bear en el Festival de Cine de Berlín Occidental en 1980. Desde 1984 se dedica a los libros, con los que ha ganado siete veces el premio otorgado por The New York Times Book Review al mejor libro ilustrado del año. En 2012 obtuvo el premio Hans Christian Andersen, máximo reconocimiento mundial de la literatura infantil. Sexto Piso ha publicado también El coloquio de los pájaros (2012).

***

Read Full Post »

El chivo del cebollar, de Gustavo Roldán y Roberto Cubillas (Edelvives), es una historia adorable para chicos .

Por Coni Salgado.

el chivo del cebollarPara encontrar lecturas para los más chiquitos hay que tener en cuenta dos recursos: la repetición de una acción por parte de los protagonistas y la picardía en la resolución del final. Si al relato le sumamos ilustraciones mínimas, expresivas o cubistas, el juego de leer se prolongará incansable sobre las páginas del libro. Y si hablamos de Gustavo Roldán, hablamos de esos cuentos traviesos, con animales que pierden la calma como un chivo o que logran lo que se proponen como una diminuta hormiga.

El chivo del cebollar empieza así:

Había una vez una viejita que tenía un huerto apenas más grande que un mantel. Y en ese pequeñísimo huerto había plantado un hermoso cebollar.
Una mañana, cuando fue a regar sus cebollitas, se encontró con un chivo que se entretenía en pisotearlas.
–¡Salga, chivo, de mi cebollar! –gritó enojada la viejita.

(más…)

Read Full Post »

De nacionalidad lectora. A partir de un recuerdo de la adolescencia, la autora de la nota comenta En el país de los libros, escrito e ilustrado por Quint Buchholz (Nórdica).

Por Coni Salgado.

“Leer es soñar de la mano de otro” dice Fernando Pessoa en la primera página de El país de los libros, un agradable viaje escrito e ilustrado por Quint Buchholz y editado prolijamente por Nórdica, que da cuenta de todo aquello que nos provocan y nos dan los libros.

Todavía recuerdo con nitidez la madrugada cuando a los trece años me quedé sola en casa. La luz se cortó de golpe dejándome: estaba a oscuras en el living y con el libro abierto. Sin saber que hacer, busqué una linterna y una manta, y continué la lectura con una voracidad feroz. Las páginas un tanto amarillentas de la primera edición pasaban a gran velocidad. Con una mano mantenía el libro apoyado casi a la altura de mi corazón, con la otra sostenía la linterna que alumbraba el paso de los días en Macondo. No recuerdo cuántas veces leí y releí ese final que considero el principio de todos los finales. Puedo recitarlo de memoria pero no por su contenido, sino por la perfección en la musicalidad de sus palabras. Finalmente, al salir del mundo hechizado de los Buendía, mi propia familia regresó a casa y tener de nuevo la luz consistió tan solo en levantar el interruptor. Recuerdo esa noche de lectura iluminada en la penumbra como una de las más mágicas de mi vida.

(más…)

Read Full Post »

Vuelvo al bosque

Una lectura del libro Una temporada con mi pequeño oso, escrito e ilustrado por Shin Hyuna (Kite EDizioni)

Por Coni Salgado.

Un cazador encuentra en medio de la montaña a un pequeño oso. Lo captura porque imagina que podrá venderlo a buen precio. Lo lleva a su casa y los días pasan. Sucede lo inesperado y contradictorio para un cazador y un oso: hombre y animal se vuelven inseparables. Pero los días aceleran su curso y el pequeño oso comienza a crecer. Un día el oso es perseguido por un perro, y corre a esconderse en el bosque en donde pasará mucho tiempo. El oso no regresa a la casa y el cazador que lo creyó omesticado no tiene más que preguntas. Un año más tarde el hombre regresa al bosque durante una cacería. Una gran sombra se avalanza sobre él.

(más…)

Read Full Post »

La editorial Libros del Zorro Rojo recibió el Bologna Prize best publisher of The year 2015 en la Feria de Bolonia.

Por Coni Salgado (desde Italia).

bologna

Todos fuimos, alguna vez, el patito feo. Cuando Hans Christian Andersen escribió aquel cuento no imaginó que en esa historia se reflejaría la mayoría de los lectores del universo.

(más…)

Read Full Post »

El discurso vacío

Una lectura de El rey de nada, escrito e ilustrado por Guridi (AH Pípala)

Por Coni Salgado.

El rey y sus delirios de grandeza como tema de literatura infantil no se agota. Y aunque se repita, es agradable encontrar libros de reyes, que con humor, hacen pensar. En el libro El rey de nada, escrito e ilustrado por Guridi (Adriana Hidalgo – Pípala) la curiosidad comienza con el título. Uno siempre imagina que el rey lo tendrá todo. En este libro ocurre lo opuesto y se desarma lo predecible.

Ser el Rey de Nada no es cualquier cosa.
Incluso puede ser lo más importante del mundo.
Decía Mimo I (así le gustaba que lo llamaran)

(más…)

Read Full Post »

Una lectura del libro Como si fuera un juguete, escrito por Jorge Luján e ilustrado por Morteza Zahedi (Comunicarte).

Por Coni Salgado.

comosifueraComo si fuera un juguete es un libro que nos invita a entrar por la portada. Un pequeño cuadrado abierto en la tapa deja ver a una muñeca ilustrada asomándose. Como si fuera una ventana, ingresar será fácil. La portada es de tela, las letras casi caladas. En el interior las palabras de Jorge Luján, que nunca serán livianas, comunes, pasajeras. Sus libros son diferentes (aunque no los he leído todos), su formula es la misma: el encanto. Recursos literarios: sencillez, complicidad con el lector, poética, ir siempre más allá de lo que está escrito.

(más…)

Read Full Post »

La autora de El velero desvelado, entre otros libros y obras de teatro, responde nuestro cuestionario a escritores.

–Cuando yo nací era muy chica –se presenta Adela Basch.– Tan, tan chica, que todavía no tenía lugar en mí para guardar ni una sola palabra. Por eso no sabía hablar y menos que menos, escribir. Pero de a poco empecé a escuchar sonidos que significaban algo, y al mismo tiempo comencé a crecer. Y fue habiendo más espacio en mí y las palabras se me empezaron a acercar. Me salpicaban desde todas partes como gotas de agua y yo me las quedaba, porque sabía que había cantidad suficiente para todos.

Adela Bascha es la autora de, entre otros títulos, Los árboles no son troncos, Ulises, por favor, no me pises, El velero desvelado (Premio Argentores), El extraño caso del amigo invisible (mención en el Premio Nacional de Literatura Infantil). El año pasado recibió el Premio Konex “Diploma al Mérito a las Letras Argentinas en la disciplina Infantil”. Hoy responde nuestro cuestionario a escritores versión 2015.

(más…)

Read Full Post »

El pájaro bigote, escrito por Nicolás Schuff e ilustrado por Claudia Degliuomini (AH pípala), propone un viaje de aventuras y complicidad.

Por Coni Salgado.

En la asociación libre, el relato muta en cadena y nos lleva de un sistema al otro, encastrando cada eslabón con una credibilidad perfecta. Y la buena literatura sabe de encastres. En El pájaro bigote, escrito por Nicolás Schuff e ilustrado por Claudia Degliuomini, el protagonista cuenta en primera persona lo que sucede a partir de dejarse crecer el bigote: lo que podría ser la característica de un poeta se convierte en un protagonista secundario. El bigote se transforma en pájaro. Muta. Toma vuelo.

(más…)

Read Full Post »

Una lectura del libro El hombre que plantaba árboles escrito por Jean Giono e ilustrado por Simona Mulazzani, con prólogo de José Saramago y epílogo de Joaquín Araujo (Duomo ediciones).

Por Coni Salgado.

elhombrequeAnte el paisaje el hombre imagina que ha sido la naturaleza la que ha puesto todo allí. Sin embargo, algunos ejemplos literarios, cuentan historias en donde el hombre es el responsable de la creación de una reserva natural de miles de kilómetros. Así sucede en el El hombre que plantaba árboles, escrito por Jean Giono (Provenza, 1895). Giono fue un hombre curioso y autodidacta. Publicó más de treinta obras; varias han sido destacadas piezas literarias.

En el volumen de Dumo Ediciones, José Saramago brinda una agradable introducción con referencias al protagonista del relato: «Elzéard Bouffier jamás existió, no es más que un personaje, hecho con los dos ingredientes mágicos de la creación literaria, el papel y la tinta con la que se escribe en él. Y sin embargo, se convierte en un conocido nuestro nada más leer la primera referencia que a él se hace, como si se tratara de alguien a quien estuviésemos esperando».

(más…)

Read Full Post »

Una lectura de El ojo de vidrio de mi abuelo escrito por Bartolomeu Campos de Queirós (Babel Libros).

Por Coni Salgado.

Qué cosa el ojo. Qué órgano más determinante del rumbo del universo. Qué definitorio resulta en las relaciones humanas. Cuánto hay para ver. Qué cosa el ojo. Los ojos. Cuando me agarré aquella conjuntivitis viral lloré tres semanas de agua dulce, se me pegoteaban los dedos con ese líquido similar al almíbar. Me resistía al dolor con una mezcla de tristeza y solución salínica para la cura. A pesar del antibiótico, durante los tres meses que siguieron, vi turbio. “Los bichitos te comieron la córnea”, me decía la oftalmóloga. Y yo los imaginaba en grupos de a miles, desesperados mordiéndome la mirada. Carcomiendo las pantallas de mi cuerpo, robándome la nitidez.

(más…)

Read Full Post »