Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Richard Gwyn’

Sobre El desayuno del vagabundo, de Richard Gwyn (Bajo La Luna), con traducción de Jorge Fondebrider.

Por Mónica Yemayel.

… el tiempo, esto pasa todo el tiempo, esto pasa todo el tiempo, repite un hombre mientras intenta rellenar un gran reloj despertador con un bollo de miga de pan. ¿Qué es lo que pasa todo el tiempo? Nadie lo sabe. Ni él ni la testigo muda que graba en su cabeza esa frase y la insistencia desolada con que el hombre -su padre- trata de rellenar un reloj con miga de pan. Cuando regrese al amanecer del lugar desconocido al que lo llevan sus arrebatos de locura fugaz, ella le contará. Y Richard Gwyn tomará notas para después escribir este libro.

El desayuno del vagabundo es la reconstrucción de una historia de vida ante el diagnóstico de una muerte casi segura. Al autor le han diagnosticado un hígado inservible y un año de vida; una vida que se le escapa de a ratos cuando el cerebro intoxicado lo vuelve un loco temporario. Olvida cosas que pasaron y evoca algunas que jamás sucedieron. ¿A quién le ocurren esas cosas que pasan todo el tiempo? ¿A él o al hombre que intenta rellenar un reloj con miga de pan; al joven desertor de una clase acomodada inglesa que se hace poeta y vagabundo y borracho viajando durante ocho años alrededor del Mediterráneo o al padre de familia y profesor prestigioso, reinsertado y redimido; al moribundo que espera el milagro de un hígado que lo salve o al escritor que sólo confía en el poder de la imaginación? El epígrafe no podía más que repetir la frase repetida de Rimbaud, “Je est un autre”.

(más…)

Read Full Post »