Hacia una ley de derechos de los traductores

La comisión de cultura de la Cámara de Diputados está trabajando en un proyecto de ley que regule la actividad de los traductores.

Por Patricio Zunini.

No existe en la Argentina una legislación sobre la labor de los traductores literarios. La tarea queda contemplada por ciertos artículos de la Ley de Propiedad Intelectual, pero, al no haber un marco jurídico específico, es en el trato con la editorial donde se terminan de definir obligaciones y derechos. Además, en tanto que cada vez es mayor el consenso en considerar al traductor como coautor —el viernes pasado, el 81° congreso del PEN, que se realizó en Quebec, se cerró con un documento en el que lo definía como “creador”— aquella ley ha comenzado a perder vigencia, ya que lo considera casi como un prestador de servicios.

Read Full Post »

Recomendados de la 25º Feria del Libro Infantil y Juvenil

Se puede visitar en Polo Circo hasta el primer día de agosto. Aquí un recorrido por los stands con sugerencias de libros y agenda.

Por Valeria Tentoni.

Mientras avanzan las refacciones en el Centro de Exposiciones de la Ciudad, la Feria del Libro Infantil y Juvenil se trasladó al Polo Circo, en Av. Garay y Combate de los Pozos (en Parque Patricios), donde se reparte en cinco carpas y un escenario al aire libre, con baños químicos. Esta primera semana está pensada para contingentes escolares; hay dos tandas de chicos que llegan con sus maestros: por la mañana, de 9 a 12, y luego, alrededor de las 14 o 15, llega el turno tarde. Si se la quiere visitar evitando las grandes mareas, es el momento. La Feria quedará en pie hasta el 1º de agosto y la entrada es libre y gratuita, mientras en paralelo hay otra en Tecnópolis. Hay tres espacios con programación: la zona cuentos “Conejo blanco”, donde habrá experiencias de narración oral y lectura en voz alta; la zona creativa, «Sombrerero loco», de talleres, y la sala de espectáculos «Alicia en el país de las maravillas». Acá está la agenda completa.

Read Full Post »

Edgardo Russo, una vida entre libros

Escritor, editor, traductor: Edgardo Russo consagró su vida a la literatura. Murió antes de ayer de un paro cardíaco.

Por Patricio Zunini.

Publicó a Clarice Lispector, a Marosa di Giorgio, a Pascal Quignard, a Patrick Modiano, a Armonía Sommers, a Felisberto Hernández —Las hortensias vendió 5000 ejemplares en un año—, a Hilda Hilst, a Rubem Fonseca. Diseñó colecciones especiales de Juan Filloy y Witold Gombrowicz. Recuperó la traducción que H. A. Murena hizo de los Ensayos escogidos de Walter Benjamin. Su última gran apuesta fue la traducción del Ulises. “El catálogo de El Cuenco de Plata”, le dijo a Natu Poblet, “tiene la aspiración de un lector renacentista, que pueda pasar de la alta literatura a la filosofía o a algo más liviano como El señor de los venenos, de Enrique Symns: un catálogo diverso donde el núcleo es la calidad literaria y cierta diversidad que permite pasar de una colección a otra con fluidez.”

Read Full Post »

“Mi mayor influencia para hacer literatura es el cine”

El escritor y director participó en una entrevista pública a cargo de Maximiliano Tomas.

Por PZ.

Maximiliano Tomas y Martín Rejtman

Martín Rejtman considera al cine como el lugar natural donde desarrolla su trabajo. Acepta las reglas, los condicionamientos y los límites, y busca la manera de saltarlos o romperlos. Rejtman se viste de director, participa en festivales, presenta sus películas. Esto, por supuesto, no implica que sea convencional: basta con ver “Dos disparos” para comprender que va por otro camino.

Read Full Post »

Libros para los chicos de Villa 21/24

Una campaña de Fundación TEMAS + Eterna Cadencia

Sumate a promover el placer por la lectura regalando un libro a un niño/a de Villa 21/24.

***

Read Full Post »

Últimas vacantes para los talleres de Espacio Agüero

En junio comienzan talleres mensuales y bimestrales en Espacio Agüero. También cuatro encuentros para escritores principiantes por la mañana.

Espacio Agüero queda en Santa Fe 2911 3º F, esquina Agüero.
Teléfono: 4821-8555 (desde las 18.00).
Mail: espacioaguero@gmail.com]

Comienzan en junio:

Todo relato es policial
Coordina: José María Brindisi
Los viernes 12, 19 y 26 de junio a las 19.
El título del curso alude al concepto, ya clásico, de que como lectores siempre se nos propone que vayamos detrás de un enigma. Dicho enigma puede ser más o menos visible, estar más o menos claro, puede ser en principio sólo una inquietud o una sospecha, puede hacer pie en las dos alternativas básicas –la concreción o no de una amenaza, de una “promesa”, etc.- pero también en sus infinitas modulaciones intermedias. La idea del curso es, a partir de la lectura de algunos autores modélicos, dentro y fuera del género policial (Chandler, Chesterton, Walsh, Hemingway, Fonseca, Capote, Padura, Camus, Salter), brindar elementos para pensar la propia escritura poniendo énfasis en la estructura general de los textos: cómo conseguir y sostener la atención del lector, de qué maneras hacerlo participar, cómo generar tensión y suspenso, cómo administrar la información, hasta dónde cumplir con las expectativas que el mismo relato ha generado, cómo reconocer sus puntos activos y desarrollarlos en plenitud. [Informes]

Read Full Post »

Apuntes para leer a László Krasznahorkai

El escritor húngaro obtuvo el Man Booker internacional para el que también estaba nominado César Aira.

Por Andrés Hax.

La semana pasada el novelista húngaro nacido en Gyula el 5 de enero de 1954, ganó el premio internacional Man Booker. No sería correcto decir que era un autor desconocido. Cuando su primera novela, La melancolía de la resistencia (1989) se publicó por primera vez en inglés, en 1998, Susan Sontag lo describió como “un libro inexorable, visionario por el maestro húngaro contemporáneo del apocalipsis que inspira comparación con Gogol y Melville”. Mientras que W.G. Sebald dijo “este es un libro sobre un mundo al cual volvió el Leviatán. La universalidad de su visión es comparable con la de Almas Muertas de Gogol y supera por lejos todos las preocupaciones menores de la escritura contemporánea.”

Read Full Post »

Talleres de escritura en Espacio Agüero

Talleres mensuales y bimestrales en Espacio Agüero.

Gabriela Cabezón Cámara. Foto: Marcos Brindicci

En junio, con Osvaldo Aguirre, Patricia Suárez, José María Brindisi y un nuevo taller por la mañana a cargo de Gabriela Cabezón Cámara comienzan los nuevos cursos de escritura en Espacio Agüero. Espacio Agüero queda en Santa Fe 2911 3º F, esquina Agüero. Teléfono: 4821-8555 (desde las 18.00). Mail: espacioaguero@gmail.com]

Los miércoles por la mañana. Cupo máximo 10 personas:

Para destrabarte y empezar a escribir
Coordina: Gabriela Cabezón Cámara | Los miércoles 3, 10, 17 y 24 de junio a las 11 de la mañana
Cuatro encuentros especialmente dedicados para principiantes en los que se trabaja sobre los elementos clave a la hora de afrontar un texto de ficción con la única condición de que en el taller todo está permitido menos la crítica. Una oportunidad para comenzar a recorrer el camino de la escritura. [Informes]

Read Full Post »

La fábula del patito feo y el zorro rojo

La editorial Libros del Zorro Rojo recibió el Bologna Prize best publisher of The year 2015 en la Feria de Bolonia.

Por Coni Salgado (desde Italia).

Todos fuimos, alguna vez, el patito feo. Cuando Hans Christian Andersen escribió aquel cuento no imaginó que en esa historia se reflejaría la mayoría de los lectores del universo.

Read Full Post »

Leonora Djament, editora del año

Leonora Djament, directora editorial de Eterna Cadencia, premiada por la Fundación El Libro.

Foto: Gustavo Pascaner.

Cada año, la Fundación El Libro premia en el marco de las Jornadas Profesionales que se desarrollan antes de la apertura de la Feria del Libro de Buenos Aires a quienes se destacan por su trabajo y compromiso con el mundo de los libros.

Es un orgullo y una alegría compartir la noticia que el premio al Editor del año de 2015 es para Leonora Djament, directora editorial de Eterna Cadencia.

Read Full Post »

12 cuotas sin interés

Con libros de ocho editoriales, el programa “Ahora 12” llega a la librería.

El ladrillo de 1200 páginas que reúne la poesía de Diana Bellessi, los 22 títulos de la colección Synesthesia de Caja Negra que incluye a Simon Reynolds y David Toop, la fabulosa edición del Ulises publicada por El Cuenco de Plata, la última traducción de Kurt Vonnegut. Desde hoy, esos libros que fueron engordando la wishlist pueden comprarse a pagar en un año. Ahora 12, el “programa de fomento al consumo y la producción” que impulsa el Gobierno nacional, llega a la librería.

A través de Ahora 12 se pueden comprar libros en doce cuotas sin interés. Funciona de jueves a domingos con las tarjetas American Express, Cabal, Mastercard y Visa.

Read Full Post »

El turno de César Aira

César Aira, entre los diez candidatos a ganar el Booker International Prize 2015.

Por Patricio Zunini.

En la solapa de Margarita (un recuerdo), novela melodramática en clave política que salió el año pasado por Mansalva, aparecía la lista completa, hoy desactualizada, de títulos de César Aira: había más de setenta; algunos breves, otros brevísimos. Aira tiene la voluntad de publicar cada historia como un libro único. Excepciones del tipo Como me hice monja / La costurera y el viento, que sacó Beatriz Viterbo como libro doble, son justamente excepciones. En el extranjero, sin embargo, Aira cede a las editoriales —lo acepta o simplemente no lo discute— y hay ciertos volúmenes que traen varias historias. Tal es el caso de The musical brain and other stories (New Directions), que en sus 351 páginas compila varios libros, incluyendo el manifiesto vanguardista Cecil Taylor, y que hace pocas semanas fue comentado por Patti Smith en el New York Times. (Entre paréntesis: imperdible la anécdota que cuenta Patti sobre cómo fue a buscarlo a Aira durante un festival de literatura en Dinamarca para decirle que le había fascinado Un episodio en la vida del pintor viajero. ¡Patti Smith lo fue a buscar a él! Cuando vuelvas, César, firmame la remera).

Read Full Post »

Amor, miedo, Clarice y 30 claves: abril en Espacio Agüero

Talleres de escritura y literatura de calidad: algunos de los cursos de abril que se dictan en Espacio Agüero.

Hoy vas a entrar en mi pasado: textos de amor y ausencia en la literatura argentina
Coordinan: Florencia Rumi y María Vicens. Los jueves 9, 16, 23 y 30 de abril a las 19.
Nos seducen, nos lastiman, nos obsesionan: siempre hay un cuento, una canción, una película, un poema que parece entender exactamente la intimidad del amor. A ellos volvemos una y otra vez cuando el otro se va, llega el dolor y nace la literatura. Cuatro encuentros para leer y hablar sobre el amor, la ausencia y la llegada a la escritura, a partir de autores argentinos: Borges, Cortázar, Ocampo, Saer, Fogwill y más. [Más info]

*

30 claves para escribir cuentos y novelas
Coordina: José María Brindisi | Los lunes 6, 13 y 27 de abril a las 19.
¿Cómo crear y sostener la atención del lector? ¿Cuándo hay una historia? ¿De qué depende que sigamos leyendo? ¿Qué tipo de lector creamos? ¿Cómo construir un personaje? ¿Cómo concebir y planificar un argumento? ¿Describir más o menos? ¿Para qué sirven los diálogos? ¿Cómo trabajar con lo cotidiano? ¿Cómo huir de los clichés? Un curso breve e intensivo, orientado tanto a aquellos que ya escriben como a quienes deseen iniciarse en el camino de la literatura. Una guía para empezar a convertirse en escritores. [Más info]

Read Full Post »

El Filba Nacional llega a Mar del Plata

La 4° edición del Filba Nacional se desarrollará entre el 9 y el 12 de abril.

Gabriela Adamo, tercera desde la izquierda, junto a periodistas en la presentación del Filba Nacional

La cuarta edición del festival de literatura Filba Nacional se presentó hoy por la mañana con un desayuno para la prensa. Tras haber pasado por Bahía Blanca (2012), Santa Fe (2013) y Azul (2014), este año recalará en la ciudad de Mar del Plata. Pablo Braun, presidente de la Fundación Filba explicó que la propuesta de un festival itinerante surge para “ayudar a federalizar la cultura”. “Estamos peleados con la idea de que los eventos culturales importantes sólo puedan ocurrir en Capital”, continuó. Entre el 9 y el 12 de abril, más de 25 escritores provenientes de distintos lugares de la Argentina tomarán parte en las actividades que se desarrollarán en el Museo MAR y el Auditorium, pero también en espacios alternativos como Mundo Dios y el Muelle de los pescadores.

Read Full Post »

Esta semana en Espacio Agüero

Los cursos y talleres que comienzan esta semana en Espacio Agüero.

Cabezón Cámara comienza hoy el taller de escritura creativa.
Foto: Marcos Brindicci

Primero que nada: quedan muy pocas vacantes para el taller de Escritura Creativa que Gabriela Cabezon Cámara comienza hoy. Los que están con ganas pueden dejar sus consultas e inscripciones.

La semana próxima, dos especialistas proponen una aproximación de gran calidad a las novelas de Stephen King (Daniela Pasik) y los cuentos de JD Salinger (Martín Castagnet), y Hebe Uhart comienza sus charlas sobre crónica de viajes.

Taller de escritura creativa
Coordina: Gabriela Cabezón Cámara | Los miércoles 4, 11, 18 y 25 de marzo a las 19.
Cuatro encuentros en los que se trabajará sobre elementos clave al afrontar un texto de ficción, como narrador, personajes, tiempo, espacio. En cada encuentro se trabajará con diferentes focos con el objetivo de que los participantes experimenten los distintos recursos, se apropien de ellos y los tiñan con su voz propia y personal. [Más info]

Stephen King en las fauces de lo extraño: mucho más que libros de miedo
Coordina: Daniela Pasik | Los lunes 9, 16, 23 y 30 de marzo a las 19.
Siempre quedó fuera de todo canon y hasta hace no mucho era ignorado o despreciado por la crítica. En 2003 la National Book Foundation le dio el National Book Award por su trayectoria y contribución a las letras estadounidenses y lleva publicadas casi 70 obras entre las que hay novelas, nouvelles, ensayos y sagas. Su género es el terror, pero también el suspenso, la ciencia ficción, la novela épica y el policial, entre otros. Habla de monstruos y fantasmas, pero también de amor y política. Señor y rockstar de la narrativa moderna, es tan genial y sutil como popular y accesible. Este es un taller de lectura para bucear en las capas de sus historias. Una introducción a su obra a partir de Christine, IT, Cementerio de animales y El resplandor. [Más info]

Nueve cuentos en cuatro encuentros
Coordina: Martín Castagnet | Los lunes 9, 16, 23 y 30 de marzo a las 19.
Este taller propone la lectura de los Nueve cuentos de J.D. Salinger, una de las colecciones de cuentos más admiradas del siglo XX escrita por uno de sus autores más elusivos. Un libro que hoy en día sigue sorprendiendo, inquietando y conmoviendo por igual. Publicados a comienzos de los años ’50, estos cuentos reflejan una época que se termina y otra que está por nacer: las fisuras entre prosperidad y bienestar, entre vencedores y vencidos, entre adultos y niños. Nueve cuentos es también la mejor introducción a un autor ágil, fresco, lleno de humor y que jamás deja a nadie indiferente. [Más info]

Charlas sobre crónicas de viajes
Coordina: Hebe Uhart | Los jueves 12 y 19 de marzo a las 19.
Dos encuentros en los que la exquisita y particular Hebe Uhart, autora de numerosos libros de crónicas, trabajará sobre los puntos claves en que la mirada y el oído se deben detener para visitar una ciudad que luego será revisitada desde el texto. [Más info]

*

Además, la semana siguiente comienza:

Clarice Lispector: nuevas formas de narrativa
Coordina: Florencia Garramuño | Los martes 17, 24 y 31 de marzo y el martes 7 de abril a las 19.
Un curso de lectura que propone recorrer las transformaciones en la escritura de Clarice Lispector como una forma de comprender el modo en que inventa un relato que se acerca con mayor intensidad a aquello que se acerca a la experiencia pero que no se confunde con el acontecimiento. Se trabajará con Cerca del corazón salvaje, La ciudad sitiada, Agua viva, La hora de la estrella. [Más info]

*

Espacio Agüero queda en Santa Fe 2911 3º F, esquina Agüero. Teléfono: 4821-8555 (desde las 17.30). [Informes].

Read Full Post »

Uhart, King, Clarice, Salinger y más en Espacio Agüero

Y además, cursos y talleres a cargo de Gabriela Cabezón Cámara, Florencia Garramuño, Daniela Pasik, Martín Castagnet, Martín Libster.

Daniela Pasik coordina una taller
de lectura sobre Stephen King.

Empieza el año formal y Espacio Agüero abre nuevas propuestas para acercarse a la literatura a través de talleres y cursos cortos. Desde las novelas de Clarice Lispector hasta las de Stephen King, desde los cuentos de JD Salinger hasta las tramas que dan cuenta de la violencia en América latina; cómo plantear una crónica de viajes o cómo empezar a escribir. Estos son los nuevos talleres que comienzan en marzo en Espacio Agüero:

Charlas sobre crónicas de viajes
Coordina: Hebe Uhart | Los jueves 12 y 19 de marzo a las 19.
Dos encuentros en los que la exquisita y particular Hebe Uhart, autora de numerosos libros de crónicas, trabajará sobre los puntos claves en que la mirada y el oído se deben detener para visitar una ciudad que luego será revisitada desde el texto. [Más info]

Read Full Post »

Concursos literarios 2015

Certámenes, convocatorias, jurados y deadlines que pueden convertir a tu .doc en un libro.

Por Valeria Tentoni.

Así como el año pasado les dejamos un listado de oportunidades para publicar y hacerse de algunos pesos interesantes, este 2015 también viene con sugerencias del tipo. Ojo: si alguno se gana algo a partir de estos links, ¡que invite un asado!

Read Full Post »

Marzo en Espacio Agüero

Esta semana comienzan los cursos de poesía a cargo de Fernando Molle y de crónica periodistica a cargo de Osvaldo Aguirre. Mientras tanto, adelantamos aquí algunos de los cursos y talleres que comienzan el mes próximo en Espacio Agüero.

Hebe Uhart y un curso sobre crónicas de viajes.

Si tenés ganas de comenzar a escribir o de profundizar en tus lecturas, Espacio Agüero da nuevas opciones.

En marzo, Hebe Uhart hablará de crónicas de viajes, Gabriela Cabezón Cámara vuelve con un taller para destrabarse y pensar la escritura en forma creativa, la imprescindible Florencia Garramuño dictará cuatro encuentros la imprescindible Clarice Lispector, y Daniel Pasik hará lo mismo con el genial Stephen King. Estos son algunos de los nuevos talleres y cursos de Espacio Agüero con los que iniciar la parte «formal» del año entre buenos libros y buena literatura.

Charlas sobre crónicas de viaje
Coordina Hebe Uhart. Los jueves 12 y 19 de marzo a las 19.00.
Dos encuentros en los que la exquisita y particular Hebe Uhart, autora de numerosos libros de crónicas, trabajará sobre los puntos claves en los que mirada y el oído deben detenerse cuando se visita una ciudad para luego revisita desde el texto. [Más info]

Read Full Post »

El Nobel de la CIA

La CIA reveló que financió la edición rusa de Doctor Zhivago, para que Boris Pasternak pudiera obtener el Premio Nobel de Literatura.

Por Patricio Zunini.

1959: We funded pub of mini books to be mailed or concealed in a jacket pocket. #Zhivago http://t.co/bIteoYTYAO pic.twitter.com/OlRbsdKcE4

— CIA (@CIA) January 15, 2015

Según el crítico y académico inglés John Carey —quien fuera jurado del Booker Prize, el premio más importante para los escritores de habla inglesa— Graham Greene nunca recibió el Nobel por el “antisemitismo de sus novelas anteriores a la guerra”. Para Carey, el perfil de un personaje como el judío Colleoni en Brighton Rock, “habría sido aplaudido por Hitler”. Si realmente esta fuera la razón, no se explica entonces cómo Greene fue galardonado en 1981 con el Premio Jerusalem.

Read Full Post »

La semana próxima en Espacio Agüero

Nuevos cursos de novela, poesía y crónica periodística en Espacio Agüero.

La segunda tanda de cursos de febrero en Espacio Agüero comienza con este viernes con las «30 claves para escribir cuentos y novelas» a cargo de José María Brindisi y sigue la semana que viene con el «Mapa de poesía argentina», que organiza Fernando Molle, y el taller práctico de narración periodística «Escribir una crónica», que coordina Osvaldo Aguirre.

Aquí toda la info para aprovechar lo que queda del verano:

30 claves para escribir cuentos y novelas
Coordina: José María Brindisi – Los viernes 13, 20 y 27 de febrero a las 19.
¿Cómo crear y sostener la atención del lector? ¿Cuándo hay una historia? ¿Cómo construir un personaje? ¿Cómo huir de los clichés? Un curso breve e intensivo orientado tanto a aquellos que ya escriben como a quienes deseen iniciarse en el camino de la literatura. Una guía para empezar a convertirse en escritores. [Más info]

Read Full Post »